題:
《傳送門2》結尾的砲塔歌劇的歌詞是什麼？
Raven Dreamer
2011-04-21 06:32:23 UTC
view on stackexchange narkive permalink

因此，當您擊敗主遊戲並且壓軸電影開始放映時，Chell的向上升降被四重塔架突然停止了。他們開始朝你開槍，而不是朝你開槍。

砲塔在唱什麼？是拉丁文嗎？ （即使不是，翻譯的歌詞是什麼？）

我記得在聊天中，badp寫道這首歌是意大利語。
天哪，我必須買這個遊戲:)
AiliixjcadCMT don't spoil yourself man.
@Bora，如果您要購買-在網上閱讀過多之前先購買-現在有太多破壞者...
@Danny我是如此避免所有這些，但是有種被冷落的感覺：)
我今天早上在Reddit上看到了這一點，並決定它的重要性足以添加到這個問題中。 http://www.reddit.com/r/gaming/comments/hb574/my_friends_and_i_recorded_the_turret_opera/
[相關]（http://www.google.com/webhp?tune=IAFCIgwkCLJQYtCRAJkkHEuREcEgRYKEZFkhSQZ4CsQbgCwkCDJQQMBAgwkEmAUcgogiyUBGREcEgQYSERBkoCMIYEgSjnIwIJEIWHJQICPCADCA
[在此確認]（http://www.reddit.com/r/gaming/comments/iur9l/glados_responds_to_rgamings_questions/）這首歌是意大利語：“他讓我編造一些單詞。所以我用意大利語不好做了。”
七 答案:
badp
2011-04-21 13:48:35 UTC
view on stackexchange narkive permalink

這是意大利語的詠嘆調。但是，即使我自己是意大利人，我也很難轉錄。我不確定的單詞是 italic

Cara，bel，cara mia，親愛的，美麗的，親愛的， sub>
貝拉·班比納（bella bambina），美麗的女孩， sub>
哦，切爾，哦，切爾， sub>
que lastima， 丟臉， sub>
que lastima， 多麼可惜， sub>
deh！ Cara mia，好，親愛的 sub>
addio。 告別。 sub>

Mia bambina，我的女孩， sub>
卡拉，親愛的， sub>
perchènon passi 為什麼不留下 sub>
lontana，deh away sub>
sìlontana 是，遠離 sub>
da scienza？ 來自科學？ sub>

卡拉，卡拉親愛的，親愛的， sub>
mia bambina，我的女孩， sub>
ah mia bel，我的美麗， sub>
ah mia cara，我的親愛的， sub>
la mia cara，我的親愛的， sub>
la mia bamina，我的女孩， sub>
哦，卡拉，我的親愛的， sub>
cara mia…我的親愛的…… sub>

關於我不良的轉錄和翻譯的註釋：

大多數人似乎不同意關於第一節這些行的替代讀物：

哦，西爾， sub>哦， sky ， sub>
che la stima， ，讓她敬重， sub>
che la stima， 保持她的尊敬， sub>

哦，西爾，哦，天空， sub>
[per]chèla stima， ，因為它使她保持尊敬， sub>
[per]chèla stima， ，因為它保持尊敬她 sub>

哦，西爾，哦，天空， sub>
[per]chèla stimo ， 因為我抱著她尊敬， sub>
[per] che la stimo ， ，因為我對她抱有敬意， sub>

班比納=小女孩。
@Bora這是圍發性囊腫，並非完全相同：)
@fail哦，Chell que lastima->哦，我要尊重
AilinvqqjvCMT Dunno, "Chell" is the name of the protagonist.
好吧，意大利語和西班牙語非常相似。
_Belle_ might be a rough equivalent in English to _bambina_.
@failbadp:僅在西班牙語中，我認為類似“很痛”（[lastimar]（http://en.wiktionary.org/wiki/lastimar））或“ what a shame”（[lastima]（http：// en （.wiktionary.org / wiki / l％C3％A1stima））聽起來最合適。但是，它也應該是意大利語，因此很可能是錯誤的。
I'm Spanish, and I'm pretty sure this is in Italian. But "qué lástima" in English, translated from Spanish, is "what a shame".
在西班牙語中，“ que lastima”（很受傷）與“quélástima”（很可惜）不同。如果是西班牙語，那將是第一個，這沒有任何意義。我認為一切都是意大利語，只是它的機器人版本。
似乎使用粗糙的西班牙語確實是“ que lastima”。摘自[這裡]（http://half-life.wikia.com/wiki/Talk:Turret_Opera）：«根據艾倫·麥克萊恩（Ellen McLain）的說法，歌詞實際上是“ Que lastima”。在一個風扇小組上，向Ellen詢問了歌詞，她確認這首歌不完全是意大利語-所討論的行實際上是西班牙語，而“ Che la stima”（意為“她推崇”的意大利語）不是她所要表達的意思。的意思。觀看此視頻https://www.youtube.com/watch?v=QC3PwgTlt1k？從大約53分鐘開始。此外，在歌劇中經常混用意大利語，法語和西班牙語。
Tamara Wijsman
2011-04-24 05:36:36 UTC
view on stackexchange narkive permalink

這是另一種對我來說很正確的解釋，真的感覺就像是一首歌...

意大利語：

Cara貝拉，卡拉·米拉·貝拉！
米婭·班比納，哦，西爾！ [pun：Chell = It。 “ Ciel” = Sky“]
Chéla stimo ...
Chéla stimo。
卡拉米亞，阿迪奧！

La mia bambina卡拉，
Perchénon passi lontana？
Sì，lontana daScïenza，[個性化]
cara，cara mia bambina？
Ah，mia bella！
Ah，mia cara！
Ah，mia cara ！
啊，mia bambina！
卡拉，卡拉mia ...

英語：

親愛的美麗，我美麗的寶貝！
我的孩子，哦，切爾！

我親愛的女孩，
為什麼你不走開？
是，遠離科學，
我親愛的，我親愛的女孩？
我的美麗！
啊，親愛的！
啊，親愛的！
啊，我的孩子！
哦，親愛的，我的親愛的...

備註：

  • 作者曾嘗試翻譯非文字，但仍然具有相同的含義。
  • bambina 是一個女孩，用英語你可以
  • Ciel似乎是在一個有趣的上下文中使用，但僅英語適合Chell。
  • “ Chélástima “在這裡是“ Chéla stimo ”，這會變成更好的“ 因為我對她抱有敬意”。

Spoiler：

Imho，這首關於肖像的研究中的歌曲最有可能揭示了Chell的父母。

我認為這是事實，因為否則他們將不會使用“ bambina”，也不會讓您搜索肖像。
Chell的項目使這一點更具說服力...

Why "chè la stimo"? Why masculine? The only masculine characters in Portal 2 are Cave and Wheatley. (Italian has no neuter.)
@failbadp:`ché`和`la`不是真正的男性... o_O
...oh. Right. Verb, not noun. :)
@fail,對於惠特利（Wheatley）扮演來說，這將是一個絕好的機會。
Denilson Sá Maia
2011-09-05 01:45:14 UTC
view on stackexchange narkive permalink

Ellen McLain在Anime Midwest 2011上對砲塔歌劇的創建做了一些解釋：

Dave McClelland
2011-04-21 07:13:27 UTC
view on stackexchange narkive permalink

這是您引用的歌曲的youtube視頻。

I thought it was entirely in Italian, but your reading of "que lastima" is the best sense I can make of those two lines. In Italian it sounds like "che la stima" ("that the esteem"), which makes zero grammatical sense.
Raven Dreamer
2011-04-23 08:53:43 UTC
view on stackexchange narkive permalink

我四處張望，似乎還找到了另一首轉錄歌詞，這是由Youtube的一個名叫Fulgrim88的人提供的。

  Cara bel，cara mia bella。卡拉·米亞·班比娜（Mia bambina）卡拉·米拉·班比娜·卡拉mia bel.mia cara。 mia cara。 mia bambina.cara，cari mi！

假設這些是實際的歌詞，如果Badp希望根據上述內容提出自己的翻譯，鑑於他已經完成了常規工作，我將接受該答案。

（親愛的，美麗的寶貝，我敬佩的孩子。）

（向親愛的，告別！親愛的女孩，為什麼不遠離科學？）

（親愛的，親愛的女孩。對我可愛的人。對我親愛的人。對我親愛的。對我的孩子，我親愛的，對我親愛的！）

@FailBadp-這些有幫助嗎？
不確定。另外，請記住，只有在收件人對答案進行過（張貼/編輯/評論）後，回复才起作用。這就是為什麼我花了2天時間來查看您的評論的原因:(
user8882
2011-04-23 13:36:11 UTC
view on stackexchange narkive permalink

我親愛的美麗女孩

誰是受人尊敬的人

哦，我的摯愛，再見

我親愛的女孩

為什麼不走開？

是...遠離科學

親愛的女兒

這是我的摯愛

叫你親愛的

叫你愛的人

我的女孩

一個親人

親愛的我

indies4indies
2011-04-26 18:33:55 UTC
view on stackexchange narkive permalink

Portal 2 Turret Opera歌詞，由意大利母語專業翻譯： http://www.indies4indies.com/?page_id=773

以下是大家不同意的內容

Mia bambina，o ciel！
Chéla stimo！
Chéla stimo！



ⓘ
該問答將自動從英語翻譯而來。原始內容可在stackexchange上找到，我們感謝它分發的cc by-sa 3.0許可。
Loading...